Am 11. Dezember wäre der ägyptische Schriftsteller Nagib Mahfuz 100 Jahre alt geworden! International berühmt wurde er, als ihm 1988 der Nobelpreis für Literatur verliehen wurde. Edition Orient freut sich, diesen Weg begleitet zu haben, denn als er den Nobelpreis zugesprochen bekam, war von seinen Werken nur unsere Ausgabe von "Das Hausboot am Nil" auf Deutsch lieferbar (nur in der DDR waren bereits andere Werke erschienen). Dieses Werk, was der damalige Verlagsleiter und Übersetzer Nagi Naguib sorgfältig mit Mahfuz ausgewählt hatte, halten wir bis heute lieferbar – z.Zt. in einer zweisprachigen, arabisch-deutschen Version unter dem (Original-)Titel "Geschwätz auf dem Nil". Das Werk von Mahfuz und seine Auszeichnung waren maßgeblich daran beteiligt, dass Literatur aus der arabischen Welt inzwischen ihren gebührenden Platz unter den Literaturen der Welt und internationale Anerkennung gefunden hat.

Wir gratulieren unserem Autor Adonis zur Verleihung des Goethe-Preises der Stadt Frankfurt am Main 2011!

Adonis wird für »seine eminente dichterische Begabung, für seinen Kosmopolitismus und für seinen Beitrag zur Weltliteratur ausgezeichnet. Ein Sohn des Mittelmeers, ein leidenschaft- licher Rebell gege die geistige Erstarrung der arabischen Kultur.«

Die Preisverleihung fand am 28. August statt. Wir sehen Adonis mit der Oberbürgermeisterin Petra Roth.

Die ersten Gedichte von Adonis auf Deutsch sind bei Edition Orient unter dem Titel »Der Baum des Orients« erschienen.

Aus Marokko stammt das Buch »Die Wut der kleinen Wolke«, das zur Frankfurter Buchmesse als zweisprachige Ausgabe erscheint. Für dieses Buch hat uns vor allem eingenommen, dass es dem Autor gelingt, Kinder auf behutsame Weise an das harte Leben der Bewohner der Sahara heranzuführen. Eine schöne Geschichte – aber nicht eiapopeia!

Besuchen Sie uns auf der Buchmesse in Frankfurt vom 12.-16. Oktober hier:

Halle 3.A136