Am 11. Dezember wäre der ägyptische Schriftsteller Nagib Mahfuz 100 Jahre alt geworden! International berühmt wurde er, als ihm 1988 der Nobelpreis für Literatur verliehen wurde. Edition Orient freut sich, diesen Weg begleitet zu haben, denn als er den Nobelpreis zugesprochen bekam, war von seinen Werken nur unsere Ausgabe von "Das Hausboot am Nil" auf Deutsch lieferbar (nur in der DDR waren bereits andere Werke erschienen). Dieses Werk, was der damalige Verlagsleiter und Übersetzer Nagi Naguib sorgfältig mit Mahfuz ausgewählt hatte, halten wir bis heute lieferbar – z.Zt. in einer zweisprachigen, arabisch-deutschen Version unter dem (Original-)Titel "Geschwätz auf dem Nil". Das Werk von Mahfuz und seine Auszeichnung waren maßgeblich daran beteiligt, dass Literatur aus der arabischen Welt inzwischen ihren gebührenden Platz unter den Literaturen der Welt und internationale Anerkennung gefunden hat.

Es bedurfte keiner großen Überredungskünste, die Schauspielerin und Sängerin Jasmin Tabatabai für die Übersetzung dieser modernen iranischen Fabel zu gewinnen. Die hintergründige Geschichte von Farideh Chalatbarie und die außergewöhnlichen Illustrationen von Bahar Achawan sprachen für sich. Und so erschien vor kurzem das Buch »Der Schakal am Hof des Löwen«.

In Berlin-Reinickendorf findet der diesjährige Aktionstag des Vereins Netzwerk Mehrsprachigkeit e.V. unter dem Motto »Märchehafte Vielfalt Reinickendorf« statt. Mehrsprachige Buldung in Familie, Kindergarten und Schule ist das Thema, zu dem es am Samstag von 12:00 - 17:00 Uhr im Foyer der Thomas-Mann-Oberschule eine Reihe von öffentlichen Veranstaltungen und Informationsständen gibt. Initiiert wird der Veranstaltungsreigen von der Abteilung Schule, Bildung und Kultur des Bezirksamts Berlin-Reinickendorf. Der Verlag Edition Orient ist mit einem Stand und einer Veranstaltung vertreten.

Schauen Sie vorbei!