 |
Touradj Rahnema (Hg.)
Einer aus Gilan
Kritische Erzählungen aus Persien
Nachwort von Touradj Rahnema
Umschlag von Barbara Rieder
Übersetzt aus dem Persischen
212 Seiten; brosch.; 21 x 13 cm
ISBN 978-3-922825-18-0
Diese Anthologie enthält die folgenden Erzählungen:
Borzog Alavi: »Einer aus Gilan« (Übersetzt von Herbert Melzig)
Ssadegh Tschubak: »Der Radkappen-Dieb« (Übersetzt von Touradj Rahnema)
Daschalal al-e Ahmad: »Die Feierstunde«
Dschamal Mir-Ssadeghi: »Die Auswanderung« (Übersetzt von Touradj Rahnema)
Huschang Golschiri: »Der Mann mit der roten Krawatte« (Übersetzt von Anneliese Ghahraman-Beck)
Ssamad Behrangi: »Der kleine schwarze Fisch«
Nader Ebrahimi: »Der Turkmene« (Übersetzt von Touradj Rahnema)
Mahmud Kianusch: »Der Rosenstock« (Übersetzt von Touradj Rahnema)
Freydun Tonekaboni: »Das Märchen von dem Wolf und den drei Geißlein« (Übersetzt von Carla Rustaiyan-Filipuzzi )
Assghar Elahi: »Unter dem sternenklaren Himmel« (Übersetzt von Touradj Rahnema)
Ahmad Mahmud: »Unsere kleine Stadt« (Übersetzt von Sigrid Lotfi)
Mahmud Doulatabadi: »Der Kuhhirt« (Übersetzt von Sigrid Lotfi)
Amin Faghiri: »Der heimliche Bote« (Übersetzt von Touradj Rahnema)
Gholam-Hosseyn Ssa`edi: »Der Brunnen« (Übersetzt von Touradj Rahnema)
|
|
|
|
Über die Autoren, Herausgeber und Künstler |
|
|
Dschalal al-e Ahmad Dschalâl âl-e Ahmad wurde 1923 in Teheran als Sohn eines Geistlichen geboren, wo er im Jahre 1969 verstarb.
Zunächst war er Lehrer, dann wurde er ein freier Schriftsteller. Seine ironische Erzählhaltung und sozialkritische Schilderung zeichnet ihn in seinen soziologischen Essays und Studien aus. Die Erzählung »Die Feierstunde« (aus: »Fünf Erzählungen«, 1967) ist in dem Buch »Einer aus Gilan« wiederzufinden. |
|
|
Borzog Alavi Borzog Alavi wurde 1904 als Seyyid Modschtaba Alavi in Teheran geboren. Bereits als 18-jähriger kam er nach Deutschland und besuchte in Berlin das Gymnasium und studierte. 1928 kehrte Alavi in den Iran zurück, wo er zunächst in Schiraz, dannn in Teheran Deutsch unterrichtete. In dieser Zeit lernte er Sadegh Hedayat kennen und unterhielt enge Kontakte zum Vorsitzenden der Kommunistischen Partei Tagi Erani. Wegen kommunistischer Aktivitäten wurde er deshalb 1936 vom Regime Schahs Reza Pahlevi verhaftet., kam aber 1941 vorzeitig frei. Im selben Jahr war er Mitbegründer der linksgerichteten Tudeh-Partei.
Als 1953 der Prmeierminister Mahammad Mossadegh mit Hilfe der USA gestürzt wurde, befand sich Alavi gerade auf Deutschland-Reise. Die Verfolgung von Kommunisten und Linken in seiner Heimat bewog ihn, in Deutschland um Exil zu suchen – natürlich in der DDR. Dort blieb er bis zum Sturz des Schahregimes 1979 und arbeitete bis 1969 (oder 1973?) als Professor für persische Sprache und Literatur an der Humboldt Universität in Berlin tätig war. Nach der Islamischen Revoilution besuchte Alavi mehrmals den Iran, doch er ahnte früh den diktatorischen Charakter des neuen Regimes. Am 16.2.1997 stab Alavi in Berlin.
Die Erzählung »Einer aus Gilan« wurde zuerst 1951 in der Erzählsammlung »Briefe« im Iran veröffentlicht und gab auch der Anthologie von Edition Orient seinen Titel. |
|
|
Ssamad Behrangi Ssamad Behragi wurde 1939 in einem kleinen Dorf bei Täbris geboren und starb 1968 infolge eines politischen Mordes. Zuvor war er mehrmals aus politischen Gründen inhaftiert worden. Er war Lehrer in verschiedenen Volksschulen in Dörfern Aserbaidschans und Verfasser sozialkritischer Essays und pädagogischer Studien. Die Erzählung »Der kleine schwarze Fisch« (aus: »Der kleine schwarze Fisch« 1968) findet sich auf deutsch im Buch »Einer aus Gilan« wieder. |
|
|
Mahmud Doulatabadi Mahmud Doulatabadi, geboren 1940 in einem Wüstendorf im Nordostiran, ist Verfasser zahlreicher Erzählungen, Romane und literarischer Essays. In seiner Jugend verrichtete er Feldarbeit, später hatte er verschiedene Berufe (u.a. Schuhmacher, Schriftsteller) um schließlich die Theaterakademie im Teheran zu besuchen. Zuerst war er Schauspieler, dann war er als Bilbliothekar tätig. Er wurde einmal wegen politischer Hintergründe für kurze Zeit inhaftiert.
Die Erzählung »Der Kuhhirt« (aus: »Der Kuhhirt«, 1974) findet sich auf deutsch im Buch »Einer aus Gilan« wieder. |
|
|
Nader Ebrahimi Nâder Ebrâhimi wurde 1936 in Teheran geboren, wo er auch heute noch als freier Schriftsteller, Erzähler und Kinder-und Drehbuchautor lebt.
Die Erzählung »Der Turkmene« (aus: »Der schwarze Tausendfüßler und Geschichten aus der Steppe«, 1969) ist auf deutsch in dem Buch »Einer aus Gilan« wiederzufinden. |
|
|
Assghar Elahi Assghar Elahi wurde 1947 in Masched geboren. Er besuchte dort die Volksschule und das Gymnasium um schließlich ein Studium im Bereich der Tiermedizin abzulegen. Momentan lebt er im Teheran. Die Erzählung »Unter dem sternklaren Himmel« (aus: »Tuss-Jahrbuch«, 1973) findet sich auf deutsch im Buch »Einer aus Gilan« wieder. |
|
|
Amin Faghiri Amir Faghiri wurde 1944 in Schiras/Iran geboren. Dort arbeitete er als Lehrer und schrieb Theaterstücke und Erzählungen, welche meist in seiner Heimatstadt spielten. Die Erzählung »Der heimliche Bote« (aus: »Vom grünen Wald ist die Rede und von der Axt«, 1978) findet sich auf deutsch im Buch »Einer aus Gilan« wieder. |
|
|
Huschang Golschiri Huschang Golschiri wurde 1937 in Isfahan geboren. Er legte ein Studium im Bereich der persischen Literatur ab und war bis 1974 Lehrer. Dann wurde er Schriftsteller. Wegen politischen Hintergründen wurde er für kurze Zeit inhaftiert. Die Erzählung »Der Mann mit der roten Krawatte« (aus: »Wie immer«, 1968) findet sich auf deutsch im Buch »Einer aus Gilan« wieder. |
|
|
Mahmud Kianusch Mahmud Kiânusch wurde 1934 in Mesched geboren. Seit 1975 lebt er in London, wo er als Erzähler, Kinderbuchautor, Lyriker, Übersetzer und Literaturkritiker tätig ist. Die Erzählung »Der Rosenstock« (aus : »Die schwarzen Spiegel«, 1970) findet sich auf deutsch im Buch »Einer aus Gilan« wieder. |
|
|
Ahmad Mahmud Ahmad Mahmud wurde 1930 in Ahwas geboren. Er übte verschiedene Berufe wie Lastwagenfahrer oder Hilfsarbeiter aus, bevor er Beamter wurde.
In seinen Erzählungen und Romanen behandelt er meist das Leben der Menschen am persischen Golf. Mehrfach war er in politischer Haft. Die Erzählung »Unsere kleine Stadt« (aus: »Die Fremden und der kleine Junge«, 1974) findet sich im Buch »Einer aus Gilan« wieder. |
|
|
Dschamal Mir-Ssadeghi Dschamâl Mir-Ssâdeghi wurde 1933 in Teheran geboren. Zunächst war er Gymnasiallehrer, dann Bibliothekar und nun freier Schriftsteller. Er ist Autor zahlreicher sozialkritischer Erzählungen und Romane. Die Erzählung »Die Auswanderung« (aus: »Diesseits der Sandhügel«, 1968) findet sich auf deutsch im Buch »Einer aus Gilan« wieder. |
|
|
Touradj Rahnema Touradj Rahnema wurde 1937 im Iran geboren; er war lange Jahre Leiter des Fachbereichs Germanistik an der Universität Teheran und hat sich vor allem als Mittler und Herausgeber moderner persischer Literatur einen Namen gemacht. |
|
|
Gholam-Hosseyn Ssaedi Gholâm-Hosseyn Ssa‘edi wurde 1935 in Täbris geboren. Er war Psychiater, wurde aber, bedingt durch ein Berufsverbot, freier Schriftsteller und Verfasser zahlreicher Erzählbänder und Theaterstücke. Mehrfach wurde er in politische Haft genommen und sogar gefoltert. Nach seiner Freilassung siedelte er nach Paris über. Die Erzählung »Der Brunnen« (aus: »Die Blätter der Zeit«, 1979) findet sich auf deutsch in dem Buch »Einer aus Gilan« wieder. |
|
|
Freydun Tonekaboni Freydun Tonekâboni wurde 1936 im Teheran geboren, wo er Gymnasiallehrer war. Seine Erzählungen zeichnen sich durch einen humoristisch-ironischen Erzählton aus. Mehrfach wurde er aus politischen Gründen inhaftiert. Die Erzählung »Das Märchen von dem Wolf und den drei Geißlein« (aus: »Das Land des Glücks«, 1972) findet sich auf deutsch im Buch »Einer aus Gilan« wieder. |
|
|
Ssadegh Tschubak Ssadegh Tschubak wurde 1916 in Persien geboren und gehört zu den bekanntesten persischen Erzählern. Inhalt seiner Erzählungen sind Beziehungen und Probleme der Menschen auf dem Hintergrund der sozialen Ungerechtigkeit und Unfreiheit in der iranischen Gesellschaft. Dabei zeichnet ihn seine scharfe Beobachtungsweise aus, selbst dort, wo er in die Seele eines Tieres bllickt und dessen psychische Situation zu ergründen sucht. |
