Adonis

Der Baum des Orients

Gedichte

Der orientalische Diwan – Poesie, Band 4
Übersetzt aus dem Arabischen von Suleman Taufiq
Nachwort von As`ad Khairallah
Umschlag von Ibrahim Al-Awad
Zusätzlich: Sieben Gedichte in arabischer Kalligraphie von As`ad Khairallah
110 Seiten; geb.; 21 x 13 cm
ISBN 978-3-922825-36-4

18,90 €
inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten

Anzahl

Adonis, der für sich das Recht beansprucht, seine eigene Erfahrung der Realität zu machen und in seiner eigenen neuen Sprache auszudrücken, lebt gefährlich. Denn in einer Tradition, wo Gott gesprochen, die absolute Wahrheit geoffenbart und allen Dingen ihren Namen gegeben hat, darf kein Dichter diese Wahrheit relativieren, die Wirklichkeit von neuem entdecken und die Dinge neu benennen. Das aber ist Adonis`größtes Anliegen.
Einige Gedichte sind zusätzlich in arabischer Kalligraphie wiedergegeben.

Rezensionen

»Poesie ist für Adonis nicht nur Vision, sondern gleichzeitig immer auch ständige Wandlung; seine Lyrik läßt immer wieder den Versuch erkennen, philosophische und sogar mystische Inhalte in einer nicht rationalen, nur in Andeutungen sich bewegenden Sprache zu transportieren.« (Deutschlandfunk, 4.5.1990)

Über die Autoren, Herausgeber und Künstler

Adonis

Adonis wurde 1930 als Ali Ahmad Said in Syrien geboren und gilt als der größte zeitgenössische arabische Dichter, der international längst anerkannt ist. Er studierte Philosophie in Damaskus. Adonis verließ sein Heimatland Syrien, um nach Beirut zu gehen, wo er die libanesische Staatsbürgerschaft annahm. 1983 zwang ihn der Bürgerkrieg, den Libanon zu verlassen und nach Paris ins Exil zu gehen, wo er als Professor für arabische Literatur und bei der UNESCO tätig ist. Er lebt heute als libanesischer Staatsbürger in Beirut und Paris.
2001 wurde Adonis in Weimar mit der Goethe-Medaille ausgezeichnet, im Jahr 2011 mit dem Goethe-Preis der Stadt Frankfurt/M und im Februar 2016 mit dem Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis.

Suleman Taufiq

Suleman Taufiq ist in Syrien aufgewachsen wurde aber 1953 in Beirut geboren. 1971 kam er zum Studieren (Philosophie und Komparatistik) nach Deutschland. Heute lebt und arbeitet er als freier Schriftsteller, Publizist und Übersetzer in Aachen. Suleman Taufiq war Mitbegründer und Mitherausgeber der literarischen Reihe »SÜDWIND – Gastarbeiterdeutsch« und Herausgeber der Reihe »Unterwegs« sowie der Zeitschrift »Fremdworte«. 1983 erhielt er den Literaturpreis der Stadt Aachen. Suleman Taufiq schreibt für Zeitschriften, Rundfunk und Fernsehen und hat sich als Lyriker, Erzähler sowie als Herausgeber und Übersetzer arabischer Literatur einen Namen gemacht.

Suleman Taufiq steht auch für Lesereisen zur Verfügung.
Weitere Informationen über Suleman Taufiq

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.

Warenkorb bearbeiten Zur Kasse gehen