 |
Fouad El-Auwad (Hg.)
Garten der Illusion
Gedichte
Zweisprachig arabisch-deutsch
Umschlag von Ibrahim Al-Awad
Ãœbersetzung aus dem Arabischen und aus dem Deutschen von Fouad El-Auwad
48 Seiten; brosch.; 22,3 x 15,5 cm
ISBN 978-3-922825-69-2
Der Band enthält Gedichte von Nouri Aljarrah, Fouad El-Auwad, Richard Dove, Ulrike Draesner, Parween Habib, Joumana Haddad, Saadia Mufarrah und Evelyn Schlag. Alle Texte sind zweisprachig arabisch-deutsch.
Herausgegeben anläßlich des Deutsch-Arabischen Lyrik-Salons, München 2006
|
|
|
|
Über die Autoren, Herausgeber und Künstler |
|
|
Nouri Aljarrah Der syrische Lyriker wurde 1956 in Damaskuks geboren und lebt seit 1986 in London. Er ist Herausgeber mehrerer wichtiger arabischer Literaturzeitschriften in Beirut, Zypern, London und Bu Dhabi, u.a. Al-Katibah und Al-Qassiede. Zur Zeit leitet er das Institut zur Erforschung der Literatur arabischer bzw. islamischer Reisender. |
 |
Fouad El-Auwad Fouad El-Auwad wurde 1965 in Damaskus geboren und lebt seit 1986 in Deutschland. Neben seiner Tätigkeit als Lyriker, Mystiker, Erzähler und Übersetzer studierte er in Aachen Architektur. Seine Liebe zur Sprache brachte ihn dazu, auch in der deutschen Sprache zu dichten. |
|
|
Richard Dove Richard Dove, geb. 1954 im englischen Bath, studierte 1973-80 Germanistik und Romanistik an der Universität Oxford (Promotion über August von Platen) und unterrichtete dann sieben Jahre Germanistik an der Universität Regensburg. Er lebt seit 1987 in München. |
|
|
Ulrike Draesner Ulrike Draesner wurde 1962 in München geboren, studierte in München und Oxford Germanistik , Philosophie und Anglistik. Heute lebt sie als Lyrikerin, Romanautorin und Essayistin in Berlin. |
|
|
Parween Habib Die aus Bahrain stammende Lyrikerin Parween Habib studierte Medienwissenschaften in Bahrain und promovierte in Kairo über »Moderne Lyrik arabischer Frauen«. Zur Zeit arbeitet sie in Dubai als Journalistin für Dubai-TV. |
|
|
Joumana Haddad Joumana Haddad wurde 1970 in Beirut geboren und ist Leiterin des Literaturteils der libanesischen Zeitung An-Nahar und hat sich inzwischen auch als Dichterin und Ãœbersetzerin einen Namen gemacht. |
|
|
Saadia Mufarrah Saadiah Mufarrah wurde in Kuweit geboren. Als Journalistin und Literaturkritikerin schreibt sie für verschiedene arabische Zeitschriften und leitet den Literaturteil der kuweitischen Zeitung Al-Qabas. Ihre Werke wurden in verschiedene Sprachen übersetzt. |
|
|
Evelyn Schlag Evelyn Schlag wurde 1952 in Österreich geboren. Die Gedichte sind dem Buch »Brauchst du den Schlaf dieser Nacht« entnommen. |
